Em nossa série de perguntas e respostas Tell Me Más, pedimos a algumas de nossas celebridades latinas favoritas que compartilhem algumas informações privilegiadas sobre suas vidas e algumas das maneiras pelas quais estão priorizando sua saúde mental. Este mês, conversamos com o artista de reggaeton Moffa sobre como ser adotado por seus pais porto-riquenhos impactou sua música, sua identidade e a maneira como ele navega pelo mundo.
É impossível falar sobre o aumento dos atos de reggaeton em 2024 sem mencionar Moffa. O artista porto-riquenho de 22 anos viu seu poder estelar crescer à velocidade da luz nos últimos dois anos. Em 2022, ele foi um dos três jovens sortudos – junto com Alejo e Jotaerre – que se juntou à megastar Karol G no hit “Un Viaje”, onde foi pessoalmente levado de avião para a Colômbia para trabalhar na faixa. Desde então, ele vem lançando músicas sem parar com sucessos como “Bentley Remix”, “Sussy”, “DAMMN” e “0 Millas”, todos ultrapassando milhões em streams combinados. Seu flow versátil e lirismo cativante fizeram com que outros artistas também o procurassem, desde estrelas consagradas como Manuel Turizo e paopao até OGs como Ñengo Flow.
Em 18 de julho, o álbum de estreia de Moffa finalmente estreou. Intitulado “Playground”, o projeto reflete seu entusiasmo e curiosidade desenfreados. Como ele diz: “Mesmo adulto, ainda me sinto criança em vários aspectos”, o que em parte inspirou o nome do LP. Não são apenas os sentimentos e experiências que ele explora ao longo das faixas o seu playground pessoal de emoções, mas como artista, também o é a variedade de sons que ele experimenta. O estúdio de gravação e a própria vida são o seu playground.
Há muito tempo, Moffa é uma pessoa que mantém as cartas fechadas, nunca se aprofundando muito na vida pessoal. Embora ele tenha sugerido suas raízes no passado, ele nunca falou sobre sua história em detalhes.
Embora nascido e criado em Porto Rico, ele é, na verdade, adotado. Moffa é filho afro-latino de mãe brasileira e pai dominicano. Sua mãe faleceu tragicamente quando ele ainda era criança, e ele e sua irmã gêmea foram acolhidos por seus padrinhos porto-riquenhos, a quem ele agora considera seus pais completos.
Em bate-papo exclusivo com PS, Moffa fala sobre como foi saber que foi adotado, a luta para se reconciliar com os familiares por parte de seus pais biológicos, se ele alguma vez questionou sua identidade, como ele explora suas raízes e muito mais.
As citações a seguir foram traduzidas, editadas e condensadas para maior clareza.
PS: Onde você nasceu e foi criado?
Moffa: Nasci em Porto Rico, em Bayamón. Fui criado na zona metropolitana, mas viajei muito para Isabela e Aguada porque a minha família era de lá, da zona oeste [of the island.] Íamos todo fim de semana ou fim de semana sim, então é por isso que sinto que fui criado em ambos os lados.
PS: Quando você descobriu que você e sua irmã foram adotados?
Moffa: Eu sei desde pequeno. Minha mãe biológica faleceu quando eu tinha nove meses, de câncer, e nunca conheci meu pai biológico. E então, uma vez que ela faleceu, [my godparents] nos adotou e se tornaram meus pais. Eles eram amigos da minha mãe desde crianças. Eles eram todos amigos juntos. Não foi algo que ficou escondido de nós, graças a Deus. Eles nos informaram que sim, somos adotados. E as pessoas teriam nos perguntado de qualquer maneira quando vissem minha mãe e meu pai, porque não somos da mesma cor [laughs]. Seria muito difícil convencer alguém de que são meus pais biológicos.
PS: Você disse que soube que foi adotado desde cedo. Como você descreveria a maneira como você e sua irmã foram criados por seus pais; eles garantiram que esse conhecimento nunca pesasse ou afetasse você?
Moffa: Acho que eles sempre foram transparentes e nunca esconderam nada de nós. Eles sempre foram diretos sobre nossa formação e história – nossas raízes. E se algum dia quiséssemos viajar para esses lugares e conhecê-los, eles nos apoiariam e de fato nos encorajariam a explorar todos os cantos e espaços da nossa família que não conhecíamos.
PS: Eu sei que as crianças podem ser cruéis; você já sofreu bullying quando criança porque parecia diferente de seus pais? Como você conseguiu isso, se sim?
Moffa: Na verdade, não fui intimidado. Aqui em Porto Rico sinto que esse tipo de discriminação existe, mas não é tão forte hoje em dia. Acho que todos deveríamos estar cientes de que somos todos iguais. Não sou e nunca serei diferente só porque sou adotado ou tenho uma família diferente.
PS: Você sabe alguma coisa sobre a família de seus pais biológicos agora? Você já teve algum contato ou interação com eles? Se sim, como você se sente?
Moffa: Até hoje, minha família brasileira sempre ficou de olho em mim. Às vezes, eles me escrevem por DM, mas é difícil me comunicar porque eu não falo [Portuguese,] então estou usando [translator apps] para escrevê-los de volta.
Eu não mencionei isso publicamente antes, mas há alguns dias, meu pai biológico realmente ‘gostou’ de uma de minhas postagens nas redes sociais. E foi tipo, “Oh merda” porque eu nunca o conheci. […] Ouvi dizer que posso ter sete irmãos por parte de pai. É uma situação difícil. Você não quer desprezar essa pessoa porque você [exist] por causa deles. Mas como não há relacionamento aí – nem carinho, nem amor – então você não sabe como reagir ou o que fazer. [They say] “Estamos aqui se você precisar de alguma coisa”, mas o sentimento não existe. É estranho.
PS: Você tem alguma curiosidade em conhecê-los ou algum membro de sua família desse lado?
Moffa: Ehhh… para mim, você está realmente focado nas suas próprias coisas, sabe? Você descobre todas essas coisas, que felizmente me foram reveladas quando eu era muito mais jovem. Mas não tive essa curiosidade porque você sente que está traindo sua família atual – pessoas que dedicaram suas vidas a mim, que me deram um teto sobre minha cabeça. Eu não tenho problemas em me encontrar [them,] isso seria muito legal, mas minha família também merece algum respeito.
PS: No que diz respeito à sua identidade, que tipo de conversas você teve com outras pessoas ou consigo mesmo? Agora que você está mais velho, isso é algo que você enfrentou?
Moffa: Infelizmente não conheço muito sobre a cultura brasileira. Conheço um pouco da história, mas nunca visitei para conhecer o país completamente. Nem a República Dominicana nem o Brasil. Mas para mim sou porto-riquenho, apenas com sangue brasileiro e dominicano. Tenho muita família no Brasil, mas tenho clareza sobre minha identidade.
PS: Os últimos anos aqueceram a conversa em torno da apropriação cultural, mesmo entre hispânicos e latinos, e se podem fazer canções em géneros que estão histórica e culturalmente associados a países específicos. Você está em um lugar único onde você tem um passe para vários gêneros. Você já pensou em fazer um funk brasileiro ou um dembow dominicano?
Moffa: Ano passado lancei meu primeiro funk brasileiro, produzido por Young Martino e Hokage. Chama-se “TOKO” e lembro-me de ter pensado exatamente isso. Tipo, “Posso realmente fazer isso? Posso?” Nunca pensei: “Oh, este é meu direito de nascença e devo fazê-lo”, sabe? Eu queria experimentar isso e adoro esse som. Mal posso esperar para ir a um de seus carnavais. Acho que esse é um dos meus maiores objetivos, poder ir a um carnaval no Brasil. Não é apenas um dos eventos mais populares do Brasil, mas também é famoso em todo o mundo.
PS: Como seus pais conheciam sua mãe há muito tempo, tenho certeza que já conversaram com você sobre ela. Existe alguma coisa sobre a personalidade dela que você acha que tem? Você já pensou em como sua vida poderia ter sido diferente se ela tivesse criado você?
Moffa: Pelo que me disseram, se ela ainda estivesse aqui, eu provavelmente não [have the success] Eu tenho agora na música. Tanto por causa dos recursos disponíveis [to her,] mas também seu personagem. Eu provavelmente não estaria na música. Provavelmente teria sido criado para ser mais estudioso e trabalhar em algo mais “adequado”, como médico ou engenheiro. Tenho certeza que poderia ter seguido meus sonhos, mas acho que teria sido mais difícil.
E também, ela parecia muito mais com minha irmã, [laughs]
PS: Ainda parece haver um estigma ou choque quando as pessoas descobrem que uma pessoa é adotada, em parte por causa dessa ideia ultrapassada da sociedade de que famílias “ideais” concebem seus filhos. Eu não concordo com isso; no meu caso, meu pai não era meu pai biológico, mas mesmo assim era meu pai. O que você diria às pessoas que descobrem que são adotadas – ou a qualquer pessoa que, por qualquer motivo, se sinta um “outro” em seu grupo?
Moffa: Não tenha pena de si mesmo nem se sinta diferente. Você é uma pessoa normal como todas as outras pessoas que realizaram seus sonhos e pode fazer a mesma coisa. Às vezes, essas coisas surgem na vida, na vida pessoal, no trabalho ou em conversas com pessoas próximas a você, mas você só precisa encarar isso de frente. Não se sinta mal por isso. Seja você mesmo, siga seus sonhos e viva sua vida conforme ela acontece. Não finja que não é real, é claro, porque faz parte de você. Mas não esconda isso. Tenha orgulho disso, até. Não fuja disso.
Estou feliz e orgulhoso de onde vim. Não acho que ser adotado me coloque em uma situação difícil ou algo assim. Sou uma pessoa normal, como qualquer outro cara… Posso fazer o que quiser se me dedicar a isso.
PS: O que você aprendeu sobre saúde mental que aplica hoje – não necessariamente em relação à sua identidade, mas até mesmo na sua carreira? Como você gerencia a ansiedade e coisas dessa natureza? Que conselho você recebeu?
Moffa: Nesta indústria em rápida evolução, acima de tudo, você precisa permanecer com os pés no chão e estar ciente de sua posição na vida. Você [have to] seja paciente com o que está acontecendo ao seu redor e não se apresse. Às vezes, me pego fazendo milhares de perguntas na minha cabeça, mas então tenho que parar e centrar a mim mesmo e aos meus pensamentos, e relaxar. Às vezes, basta derramar lágrimas para liberar toda aquela raiva ou ansiedade que sentimos diante das adversidades neste mundo onde existem muitos altos e baixos. Ajuda a colocar tudo para fora e não permitir que as emoções tomem conta de você.
Juan J. Arroyo é um jornalista musical freelance porto-riquenho. Desde 2018, ele escreve para PS, Remezcla, Rolling Stone e Pitchfork. Seu foco é expandir o leque de histórias latinas e tornar a cultura latina — especialmente a cultura latina caribenha — mais visível no mainstream.
