Na semana passada, Sofia Vergara fez história no Emmy como a primeira latina a ser indicada como melhor atriz principal em série limitada por seu papel em “Griselda”, da Netflix. Esta indicação ocorre depois de anos em que Vergara lutou contra uma faca de dois gumes: seu talento inegável e seu sotaque colombiano, que faziam parte do caminho que ela traçou com sua interpretação icônica de Gloria Pritchett em “Modern Family”. Apesar do sucesso de “Modern Family” – ganhando 22 Primetime Emmy Awards e 85 indicações desde sua estreia em 2009 – Vergara tem falado abertamente sobre as limitações que a indústria impôs a ela por causa de seu sotaque.
“Estou sempre procurando personagens porque não há muito que eu possa interpretar com esse sotaque estúpido”, disse ela ao Los Angeles Times no início deste ano. “Não posso interpretar um cientista ou estar na ‘Lista de Schindler’. Meus trabalhos como ator são meio limitados.”
Com Salma Hayek sendo uma rara exceção, atrizes latinas com sotaque muitas vezes se vêem relegadas a papéis estereotipados, como empregadas impetuosas ou melhores amigas atrevidas. Veja Rosie Perez, por exemplo. A atriz porto-riquenha conhecida por seus papéis em “Do the Right Thing” e “White Men Can’t Jump”, de Spike Lee, falou sobre como seu sotaque porto-riquenho do Brooklyn muitas vezes limitava os papéis que ela conseguia. Seu papel em “White Men Can’t Jump” foi originalmente planejado para uma atriz italiana ou irlandesa-americana, mas ela acabou provando que era a escolha perfeita para o papel.
“Sim, meu sotaque era forte. Sim, eu era do Brooklyn. Sim, eu era pobre, mas isso significava que deveria me limitar apenas a interpretar estereótipos pouco inteligentes, oprimidos e humilhantes?” ela escreveu em seu livro de memórias de 2014, “Manual para uma vida imprevisível”.
A tendência dos americanos de ver os sotaques através de lentes tendenciosas sempre foi uma batalha difícil para os atores latinos. O julgamento de pessoas com forte sotaque étnico é uma questão persistente e um preconceito que os atores com sotaque britânico ou australiano raramente enfrentam. Esta é uma forma de discriminação que precisa ser desmantelada.
Embora Perez, Hayek e Vergara sejam estrelas inegáveis, esse tem sido o caso de muitas atrizes latinas com sotaque forte. A indústria tem hesitado em abraçar todo o espectro do que as atrizes latinas podem oferecer, criando uma barreira para aquelas que não podiam (ou não queriam) abandonar o sotaque.
Como a própria Vergara disse, era frustrante ser considerada menos inteligente simplesmente porque o seu inglês não era perfeito. “Você sabe o quão inteligente eu sou em espanhol?” é uma de suas falas mais citadas de “Modern Family”, destacando a suposição injusta de que sotaque é equiparado a falta de fluência ou intelecto.
Depois veio “Griselda”, uma série limitada na Netflix em que Vergara abraçou sua herança e sotaque e falava principalmente espanhol. Nessa função, ela não foi apenas autorizada – ela foi incentivada a falar espanhol. Foi neste papel, retratando a implacável traficante de drogas Griselda Blanco, que o mundo finalmente testemunhou toda a profundidade do talento de atuação de Sofia. Embora tenha sido lamentável que uma narrativa sobre o tráfico de drogas tenha se tornado a plataforma, seu desempenho foi incrível e mostrou seu talento além dos papéis cômicos.
Isto destaca um ponto crucial. Os latinos são parte integrante da sociedade americana e o espanhol é uma língua amplamente falada. Diversificar a representação vai além do elenco; trata-se de criar histórias onde as experiências latinas ocupam o centro das atenções, mesmo que essas histórias se desenrolem principalmente em espanhol. Os latinos não são um público de nicho; eles são a própria estrutura da América, e o espanhol é a língua primária ou secundária para milhões de pessoas.
A indicação de Vergara ao Emmy não foi apenas um triunfo pessoal; foi um farol para a mudança. Programas como “Narcos”, “La Casa de Papel” e filmes como “Roma” provaram que o público de projetos que apresentam diálogos em espanhol com destaque não apenas existe, mas pode de fato ser uma força poderosa. É hora de quebrar os moldes e abraçar a riqueza da narrativa multilíngue, criando possibilidades para mais produções com talentos como Vergara, bem como estrelas latinas em ascensão.
A nomeação histórica de Vergara é um momento crucial não apenas para ela, mas para inúmeros atores latinos que anseiam pela oportunidade de mostrar todo o seu potencial. Não se tratava apenas de um Emmy; é um apelo para que Hollywood abrace a riqueza das histórias latinas e reconheça que a representação vai além de apenas rostos. Trata-se de quebrar barreiras e preparar o caminho para um futuro usando o poder da linguagem refletido na vibrante tapeçaria das nossas diversas vozes.
Kimmy Dole é colaboradora do PS Juntos, conhecida por seus insights perspicazes e narrativa convincente. Entusiasta do entretenimento, Kimmy mergulha no brilho da indústria, oferecendo uma mistura cativante de entrevistas com celebridades, insights de especialistas da indústria e as últimas tendências da cultura pop. Seu trabalho oferece aos leitores uma perspectiva genuína e identificável, especialmente ao explorar as complexidades dos relacionamentos.
