GUWAHATI: “Ek kilo parimitam alookam dadatu”, perguntou Amalendu, um morador de Patiala Basti, pedindo um quilo de batatas. O lojista Akbar respondeu: “Astu dadami (pegue).”
Esta troca, uma cena da vida diária, é apenas uma das muitas em que o Sânscrito se tornou parte integrante da comunicação na Anipur Basti e Patiala Basti, perto da fronteira com Bangladesh, em Karimganj, no sul de Assam – um distrito de maioria muçulmana onde a língua oficial é o assamês e a língua nativa é o bengali.
Aqui, a língua de 5.000 anos não é apenas um assunto nos livros didáticos, mas uma língua falada fluentemente na vida cotidiana. Os aldeões se cumprimentam com um amigável “namaskaram” enquanto os chamadores trocam: “Bhavan katham asti (Como vai você)?” ao qual a resposta é: “Samyak asmi (estou bem).”
Patiala também está testemunhando um renascimento, com pelo menos 50 residentes fluentes em sânscrito.
Os níveis de concentração das crianças aumentaram desde a mudança do sânscrito, dizem os moradores locais
Cerca de 300 dos 400 residentes de Anipur Basti conversam confortavelmente em sânscrito, realizando negócios e até mesmo ligações pessoais na língua antiga.
Suman Kumar Nath, professora de uma escola local e residente em Anipur, está orgulhosa da jornada linguística da aldeia. “Sendo a língua mais antiga do país, o sânscrito é uma língua muito rica e um reservatório do nosso conhecimento antigo”, disse ele.
Para Nath, o sânscrito não é apenas uma forma de homenagear a herança, mas um meio de acessar o conhecimento incorporado na língua. A escola de Nath, que educa 200 crianças, incluindo 20 estudantes muçulmanos, ensina todos os alunos a conversar em sânscrito. Das classes 1 a 10, todas as crianças aprendem sânscrito.
O renascimento começou há cerca de nove anos, quando os aldeões participaram em workshops e programas educativos destinados a reintegrar o Sânscrito na vida quotidiana.
Os benefícios de aprender sânscrito têm sido notados, especialmente na educação. Dipan Nath, residente de Patiala Basti, disse que a adoção do sânscrito teve um impacto positivo no desempenho dos alunos.
“Desde o uso do idioma, o nível de concentração dos alunos aumentou e eles tiveram um bom desempenho acadêmico”, explicou.
Ele atribuiu isso ao extenso vocabulário do sânscrito, que permite aos moradores responder às perguntas de forma concisa, muitas vezes em uma única palavra.
O ressurgimento chamou a atenção de acadêmicos e especialistas em idiomas. A Dra. Sudeshna Bhattacharya, chefe do departamento de Sânscrito da Universidade Gauhati, visitou Patiala Basti e ficou impressionada com o que viu.
“Embora muitos tendam a rotular o sânscrito como uma ‘língua morta’, os moradores, incluindo aqueles sem educação formal, têm feito um trabalho louvável ao usá-lo em suas vidas”, disse ela.
Bhattacharya relembrou sua visita à aldeia, onde uma mulher sem escolaridade formal a recebeu em sânscrito fluente. “Foi um momento poderoso”, disse ela.
